przedstawienia

Reading

01-03-2010 - 06-03-2010

19:45

aka jest różnica między Polakiem, a Brytyjczykiem? Wystarczy w przeglądarce internetowej wpisać adres jednego z portali polonijnych w Wielkiej Brytanii, aby znaleźć setki barwnych historii, z których każda zobrazuje nam jakąś różnicę. Czytamy o tym jak rozległe i uciążliwe są bariery kulturowe i o tym jak łatwo zaginąć w gęstwinie interpretacyjnych niuansów dotyczących zachowań, powiedzeń lub konwenansów. Przeglądamy ogłoszenia doświadczonych i obytych z wyspami filologów angielskich, którzy za niewielką opłatą wytłumaczą chętnie, że "thank you from the mountain" to nie koniecznie to co nam sie wydaje, a słysząc pytanie "How are you?" narzekac nie należy.

Polak niosący brzemię tysiąca lat skomplikowanej historii narodowo-wyzwoleńczej, katolicką spuściznę ducha i podniesione dumnie, po szlachecku czoło w Brytanii Wielkiej raczej nie czuje się swojsko. Bo jak ma wytłumaczyć John'owi, Panu Patel albo tej nad wyraz wdzięcznej dziewczynie o ślicznym imieniu Shaniqua, jak im wytłumaczyć, o co jego naród od pradziada walczył? Zwykle nie próbuje nawet Polak takich tematów poruszać w barze na highstreet przy piwie z anglikiem. Szkoda, bo mogłoby okazać się, że te wszystkie granice, spiętrzone różnice i bariery są dużo bardziej kruche i chwiejne, niż wydawać by się mogło na pierwszy rzut oka.

"Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku" to sztuka, którą Dorota Masłowska, z wrodzonym sobie talentem obserwatora, osadziła bardzo głęboko w dzisiejszej rzeczywistości małych, polskich miasteczek.

"A coupe of poor English speaking Poles" jest ta sama historia przeniesona na grunt wysp Wielkiej Brytanii. Czy to możliwe, aby jedna historia pasowała do realiów obu krajów, różniących się przecież historią, kulturą i obyczajami? Nadszedł czas dokonania ostatecznego porównania...

http://www.readingarts.com/othervenues/whatson/event.asp?id=SX4F8-A781A051

http://www.polishculture.org.uk/theatre.html

Sennyo

RG1 5HL   Progress Theatre, The Mount, Christchurch Road, Reading, Berkshire

sennyo@live.com

zaloguj się aby dopisać się do listy chętnych